1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Walker me habló de
una oportunidad en Texas.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Más barato que reconstruir aquí,
eso es seguro.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
♪ Música dramática ♪

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,654
[Jeanie]
No quiero este rancho

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
para convertirme en algo que no puedo reconocer.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Mi marido y yo lo honraremos.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Dos, tres días como máximo, estoy de vuelta.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Esta vez no.
Fue su decisión.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
[llamada de oferta del subastador]
Este es nuestro chico, aquí.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[Subastador] Tengo diez.
Eh, dame, dame...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
- Otra vez.
- [subastador] Dame diez cinco.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Vendido a él por allí
a $10.000. Hombre de negro.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[la cerradura suena]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
¿Sabes ser vaquero?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Soy un vaquero.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Métete en el maldito camión.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[el motor del camión arranca]

18
00:00:39,840 --> 00:00:43,043
Necesitas descubrir cuáles son
infórmate antes de que se vuelva más complicado.

19
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Claudio, mi amiga Beth.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett me dice que cortas
el mejor T-bone del estado.

21
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
Sí.

22
00:00:49,016 --> 00:00:51,385
[Beth] Voy a necesitar lo mejor
cortes para enganchar a los mejores compradores.

23
00:00:52,153 --> 00:00:53,497
¿Cuándo crees que
¿Podría verte de nuevo?

24
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
Tengo novio.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
♪ Música dramática y de suspenso ♪

26
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[ruido ruido sordo]

27
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
♪ música suave y pacífica ♪

28
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[pájaros cantando]

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[bramando suavemente]

30
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[objetos suenan]

31
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[vertido de líquido]

32
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Mañana.

33
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Mañana. ¿Quieres café?

34
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Me desperté por la noche.

35
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
No estabas allí.

36
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Sí, bueno...

37
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Me levanté tan temprano.

38
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
- Gracias.
- Mmm.

39
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
¿Todo bien?

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Sí, tengo cosas en la cabeza.

41
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Bueno.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
♪ Música dramática ♪

43
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Tengo que ir a Dallas. tengo
Esa reunión en el Swexan.

44
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Mmmm.

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Bueno, ¿tienes tiempo para dar un paseo?

46
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Siempre.

47
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
- Ensillaré algunos caballos.
- Me vestiré.

48
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
Está bien.

49
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[suspiros]

50
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[exhala]

51
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
[Beth] ¡Choza!
[Lengua haciendo clic]

52
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[bramido del ganado]

53
00:03:17,565 --> 00:03:19,108
[Beth] Vamos. Hup, hup.
[Lengua haciendo clic]

54
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[Beth]
Hup, hup.

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[RIP]
Hup, hup. [chasqueando la lengua]

56
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[Beth]
¡Choza!

57
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[chasqueando la lengua]

58
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
♪ música suave ♪

59
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[Beth]
¡Choza!

60
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[Chasqueando la lengua] ¡Hup!

61
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Vamos.

62
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[Beth]
¡Choza, choza, choza!

63
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[RIP]
¡Arriba!

64
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
- Buen trabajo.
- Gracias, cariño.

65
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[suspiros]

66
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
¿Ves a nuestra chica?

67
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
¿Dónde está ella?
Ah, sí, sí.

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[Beth]
Parece como en casa.

69
00:04:31,439 --> 00:04:34,608
Te diré una cosa, los regaré.
Y nos consigues un trato, cariño.

70
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Conseguiré un trato.

71
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Todo lo que necesito es uno.

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Mierda, casi me siento mal
para el pobre bastardo.

73
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Ah, deberías.

74
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Te amo.

75
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[Beth]
También te amo, cariño.

76
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
♪ Música lenta y dramática ♪

77
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
♪ música suave ♪

78
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[pájaros cantando]

79
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[el caballo resopla suavemente]

80
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
¿Estás listo para volver a esto, mi compa?

81
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
No puedo esperar.

82
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
- Gracias.
- De nada.

83
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Hola, cariño.

84
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Estas guapa.

85
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
¿No deberías estar vestido para ir a la escuela?

86
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Estoy vestida para la escuela.

87
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Sé que no quieres estar ahí,

88
00:07:04,091 --> 00:07:08,228
pero si mantienes la cabeza gacha,
Trabaja duro, intenta aprender algo.

89
00:07:08,295 --> 00:07:09,295
¿A dónde vas?

90
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

91
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
¿Para qué?

92
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Voy a tirar un poco de carne.

93
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Suena divertido.

94
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Podría ser.

95
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Cambia tu camisa.

96
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[la puerta se cierra]

97
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[música de órgano tocando]

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[Beulah]
Es difícil expresarlo con palabras

99
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
lo que quiso decir Ellis Logan
a esta comunidad.

100
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
Es más difícil decirte
lo que él significó para mí.

101
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
si el estuviera aqui
ahora mismo, él diría,

102
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
"Vamos, B, sigue adelante.

103
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
La luz del día se está desperdiciando."

104
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
[risa suave]
[Beulah] Río Paloma es un pueblo de

105
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
forajidos y ladrones de ganado.

106
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Ser sheriff en una comunidad como la nuestra.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
es ser el más ciudadano de todos los ciudadanos.

108
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Durante casi 20 años,

109
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis no solo
haz que ese uniforme luzca bien,

110
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
era una fuerza incorruptible para el bien.

111
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Pero eso no significa
siempre fue respetuoso de la ley.

112
00:08:03,817 --> 00:08:09,489
Como la vez que me escabulló y
Becky Jo en el autocine Starlite,

113
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
escondido en el maletero
de su viejo, grande y verde Caprice.

114
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[risas]

115
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
Ah.

116
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Rio Paloma te va a extrañar, Ellis Logan.

117
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Seguro que yo también lo soy.

118
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[organista tocando "Amazing Grace"]

119
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[Beulah]
Lamento mucho tu pérdida.

120
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[hombre]
Gracias, señora.

121
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Es maravilloso verte.
Cuídate ahora.

122
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Lo siento mucho.
Lamento mucho tu pérdida.

123
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Gracias por invitarme.

124
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Era un buen hombre.

125
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Bueno...

126
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Casi me hiciste como Ellis.

127
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[ambos ríen]

128
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Casi me volví como él también.

129
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
[suspiros]
[Beulah se ríe]

130
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Llega un momento en que
hay muchos más funerales

131
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
que bautismos o cumpleaños.

132
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
A los entierros es a lo único que acudes.

133
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Hasta que te presentes por tu cuenta.

134
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Aún nos queda mucho camino por recorrer.

135
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Ah, Everett.

136
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Este lugar será la muerte
de nosotros, tarde o temprano.

137
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Bueno, lo saludaremos con una sonrisa.

138
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Bueno, te he extrañado.

139
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[Everett suspira]

140
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
♪ música melancólica ♪

141
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Sí.

142
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[sollozos]

143
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Cuídate.

144
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[Beulah suspira]

145
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Amigo, podría hacer esto todo el día.

146
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Tienes un verdadero problema, chico.

147
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[suena la campana de entrada]

148
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
- Justo lo que pediste.
- Guau.

149
00:10:34,902 --> 00:10:35,902
[Claudio]
Lo mejor.

150
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Eres un talento.
Gracias.

151
00:10:39,006 --> 00:10:40,006
¿Tienes tu hielera?

152
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
Oh, mierda.

153
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Puedes usar uno de los míos.

154
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
[gruñidos]
Gracias. ¿El negocio sigue bien?

155
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[Claudio]
Aún es difícil.

156
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
El año pasado prestamos servicios a nueve ranchos.

157
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Tres se dieron por vencidos

158
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
tres fueron vendidos por acre,

159
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
y tres fueron comprados por Big Beef.

160
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Lo lamento.

161
00:11:01,494 --> 00:11:04,497
Bueno, tú te ocupas de mis asuntos.
Yo me ocuparé del tuyo.

162
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
♪ Música suave ♪

163
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
- Me gusta tu pegatina.
- Es de Felipe.

164
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
No quitar.

165
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Ni se me ocurriría.

166
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[suena la campana de entrada]

167
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Nos vemos luego, amigo.

168
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[la puerta del camión se abre y se cierra]

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, ¿un momento?

170
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Al verte aquí me siento como
Está subiendo una nube.

171
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
No, no llueve
En el pronóstico, cariño.

172
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Sólo la cuestión de
Wes Ayers desaparece.

173
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
La mamá de su esposa está criando
todo tipo de infierno,

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
y decirle a cualquiera que escuche,

175
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal tuvo algo que ver".

176
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Mmm. ¿Escuchaste?

177
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
Mi trabajo es escuchar, Beulah.

178
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
¿Crees que no conozco tu trabajo?

179
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Se que no debo decirte la tuya,

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
pero necesitas conseguir un control
en tu barraca.

181
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Bueno, está manejado.

182
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Pero como ofrecemos consejos,

183
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
¿Por qué no me llamaste?
¿Sobre Oreana en el rodeo?

184
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Bueno, parecía que
una cosa pequeña, en su mayoría.

185
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Oh. La contribución electoral
Te di que no.

186
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis... que Dios descanse su alma...
él entendió eso.

187
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Quizás por eso estaba tan agradecido.

188
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Supongo que todavía estoy aprendiendo
cómo estar agradecido.

189
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Aprenda más rápido, Sheriff Wade.

190
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
♪ Música siniestra ♪

191
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
Señora.

192
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[la puerta del vehículo se cierra]

193
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
♪ Todo el oro ♪

194
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
♪ Este valle alguna vez se vendió ♪

195
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
♪ Charlene, he estado ♪

196
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
♪ Esperando por ti... ♪

197
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[suspiro] ¿Qué pasó?

198
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Maldito Hoyt.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Gracias por deshacerte.

200
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Curso. Me gusta verte.

201
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
♪ Charlene, ven y mira... ♪

202
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Esa es una buena mirada.

203
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[suspiros]

204
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
De todos modos,

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
Nos metimos en otra pelea porque

206
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
No puede mantener la polla dentro de los pantalones.

207
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Lo llamé,
Y él me dejó aquí.

208
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Pero esta vez le pillé el culo mentiroso.

209
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Se me cayó un AirTag
en el camión de ese pedazo de mierda.

210
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Está en casa de Nicole.

211
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
♪ Charlene... ♪

212
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
¿Por qué salir con alguien que odias tanto?

213
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
♪ Ven a ver a tu buen amigo... ♪

214
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
¿Por qué no me salvas?

215
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
♪ Charlene... ♪
[suspiros]

216
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Mmmm?

217
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[vehículo acercándose]

218
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Jefe, usted querrá ver esto.

219
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
♪ Música dramática ♪

220
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[bramido]

221
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[RIP]
Fácil. Fácil.

222
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Fácil.

223
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Fácil. Fácil.

224
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
¿Alguna idea?

225
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[RIP]
Fácil.

226
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Mierda.

227
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Maldita sea.

228
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
♪ Música tensa ♪

229
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[disparo]

230
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
♪ música alegre ♪

231
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[charla confusa]

232
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[mujer] Oh, espera, busquemos a estos tipos.

233
00:16:01,628 --> 00:16:03,172
[mujer 2] Oigan, ¿pueden chicos?
ven a tomarte una foto con nosotros?

234
00:16:03,196 --> 00:16:05,041
[mujer 1] ¿Por favor?
[mujer 3] Él también. Vamos.

235
00:16:05,065 --> 00:16:06,842
[mujer 2] Tómanos una foto.
[mujer 1 jadea] Sí. Sí, sí.

236
00:16:06,866 --> 00:16:08,177
Gracias, gracias,
gracias, gracias. Bueno.

237
00:16:08,201 --> 00:16:09,612
- Sí, sí, sí.
- Tienes que venir tú también.

238
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Vamos.

239
00:16:10,770 --> 00:16:12,015
- No, horizontal.
- Sólo ven aquí.

240
00:16:12,039 --> 00:16:13,279
[mujer 1]
Bien, ¿todos listos?

241
00:16:13,306 --> 00:16:14,617
- Uno. Dos. Tres.
- Di: "Viaje de chicas".

242
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
[aplausos]
Bien, espera, sube más.

243
00:16:16,909 --> 00:16:18,287
- Sube más alto con la cámara.
- Sí, el siguiente en vertical.

244
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
[mujer 1] Está bien, ¿lista?
[aplausos]

245
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
[mujer 1] ¡Fin de semana de chicas!
[bocinazos]

246
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
- Dios mío.
- Brusco.

247
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
[se burla]
Tú y tu camión polvoriento.

248
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
Está bien... [se burla]

249
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
♪ música dramática ♪

250
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
♪ música emocionante ♪

251
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[suena la campana del ascensor]

252
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[las puertas del ascensor se abren]

253
00:17:09,729 --> 00:17:12,169
[Moore] Tenemos 65 portadas en
la primera sesión esta noche,

254
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
así que necesito que todos estén en su juego.

255
00:17:14,000 --> 00:17:17,529
Además, Sam Kauffman vendrá esta noche.
Así que asegurémonos de enviar una botella.

256
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
de Screaming Eagle Cab, por cuenta de la casa.

257
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Finalmente, no repitamos

258
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
del circo de anoche, Paula.

259
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[se burla] Por favor.
La cocina sabe exactamente

260
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
cuantas cubiertas
hicimos anoche. 218.

261
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
La propina fue fácilmente de $750
corto. Son putas matemáticas básicas.

262
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
No es el momento ni el lugar.
Pongámonos manos a la obra.

263
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Las propinas son el tema del mañana.
Gracias a todos.

264
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
[mujer] Sí, señor.
[hombre] Sí, señor.

265
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
[charla tranquila]
[el hombre se aclara la garganta]

266
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[en voz baja]
Pinchazo.

267
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Bueno, que se joda eso y que se joda él.

268
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
♪ Música dramática ♪

269
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[charla tranquila]

270
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[chef] ¿Puedes tirar
el pan en el horno?

271
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[chef 2] Todavía rompiendo
esas gallinas.

272
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[chef 3] Tenemos cinco minutos para la familia.

273
00:18:28,040 --> 00:18:29,718
[Beth] Eso es una mierda.
sobre las pistas.

274
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
Duplicaré el déficit de anoche

275
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
si le agregas uno perfectamente asado
rib eye a la comida familiar.

276
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
$1,500.

277
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Medio raro.

278
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
La única manera.

279
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Julio.
- ¿Sí, cocinero?

280
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- Enciende esa parrilla.
- Sí, cocinero.

281
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Attagirl.

282
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
♪ Música tensa y dramática ♪

283
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Me temo que tienes razón, Rip.

284
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Fiebre aftosa.

285
00:19:25,732 --> 00:19:29,802
Quemará todo tu
Maldita manada si no actúas rápido.

286
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
no ha habido un caso
de fiebre aftosa en décadas.

287
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Bueno, no es que lo oyeras,
pero tenemos anti-vacunas

288
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
corriendo salvajemente, ¿eh?

289
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Envío de animales por todas partes.

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Las 70 millas al sur de México,

291
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
y esa plaga de gusano barrenador

292
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
cerrar las importaciones de ganado vivo durante meses,

293
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
duele mucho
de carteras. [suspiros]

294
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Las fronteras no...

295
00:19:50,857 --> 00:19:54,060
les importa una mierda
bichos o rancheros desesperados.

296
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Todo lo que necesitas es uno.

297
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
O un maldito toro nuevo.

298
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[charla tranquila]

299
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Ciento cuarenta años.

300
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[Moro]
¿Disculpe?

301
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Ciento cuarenta años.

302
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Ese es el tiempo que dura mi familia.
estado criando ganado.

303
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
¿Y tú eres...?

304
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Dutton.

305
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
¿Dutton?

306
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Sí, señor.

307
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Eh, el Yellowstone

308
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
Fue una operación de vaca y ternera.

309
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Fue.

310
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Mi esposo y yo nos mudamos a Texas,

311
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
y ahora estamos criando carne de res
Fuera de Río Paloma.

312
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Señora Dutton, tengo una experiencia agotadora.
exceso de ganaderos ansiosos

313
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
todos cantando la misma canción del rancho a la mesa.

314
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Oh, seguro que sí.

315
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
Esa no es mi melodía.

316
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Ya ves,

317
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
Tengo la puta joya de la corona, Giles.

318
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Genética impecable,
angus negro certificado,

319
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
refinado durante décadas
en el Jardín de Invierno.

320
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Río Paloma.

321
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
¿Compraste el rancho de Bill Edwards?

322
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Claro que sí. El suyo y el de Jeanie.

323
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[se burla]

324
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[suspiros]

325
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Le llevaré el próximo a Nick.
y Sam está en aproximadamente un minuto.

326
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
♪ Música tensa y dramática ♪

327
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
El mito de ese ganado.
flotó por Texas durante años.

328
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
¿Cómo conseguiste eso?

329
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Cincuenta segundos.
Hace frío.

330
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[suspiros]

331
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[suspiro] Haré lo que pueda
para mitigar esto,

332
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
mantenlo en secreto para ti y Beth.

333
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
No hay necesidad de causar pánico todavía, pero

334
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
si esto se estropea...

335
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
Lo entiendo. Lo tengo.

336
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
¿Ese es Zach Moss el de ahí?

337
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[RIP]
Lo es.

338
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[Everett]
¿Confías en él?

339
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Estoy confiando en ti, ¿no?

340
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zacarías,
vamos a poner en cuarentena la manada

341
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
y poner un pasto en el medio.

342
00:22:23,510 --> 00:22:26,489
Quiero que vayas a buscar toda la puta
suministros para acampar y tráelos aquí.

343
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
estaremos aquí
por unos días.

344
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
- Sí, señor.
- Sí, señor.

345
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Los ayudaré a cargar.

346
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
¿Qué tan preocupados deberíamos estar?

347
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Realmente jodidamente preocupado, pero
tú y los caballos estaréis bien.

348
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[Everett]
Fue bueno verte, Zach.

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[Zach]
Hola, Sr. Everett.

350
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[el motor del camión arranca]

351
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[sonidos de besos]

352
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[Oreana]
Maldita perra.

353
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
[suspiros] Sabía que él estaría aquí.

354
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
¿Por qué tantas pegatinas?

355
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Más pegatinas, más pequeña la polla.

356
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Eh. [risas]

357
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

358
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
¿Qué carajo?

359
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[gruñidos]

360
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[Carter se ríe]

361
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[risas]

362
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Demonios, Oreana, podría ser un portero.

363
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[abre la guantera]

364
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
[exhala]
[cierra la guantera]

365
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
¡Oye!

366
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
- Oh, joder, corre.
- Mierda. ¡Que te jodan!

367
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
¡Sí, corre! ¡Fuera de aquí!

368
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
♪ Música de suspenso ♪

369
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
¡Vete a la mierda de aquí!
[el motor arranca]

370
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
¡Será mejor que corras!

371
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
¡Esto no ha terminado!

372
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
¡Te voy a matar, muchacho!

373
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[incomprensible P.A. anuncio]

374
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Se rompe el corazón al ver esto.

375
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[suspiros]

376
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Algunas cosas para hacerte
cómodo, ¿eh?

377
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Gracias, señora.

378
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Eh, he hablado con Chet.

379
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Él se disculpará y tú aceptarás.

380
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Preferiría matarlo.

381
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Bueno, no estoy seguro de cómo eso ayuda.

382
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Supongo que no me siento tan útil.

383
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Bueno, todas tus facturas.
Se pagará, por supuesto.

384
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[suspiro] Pero si hay
algo más que yo...

385
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
recibiría otra paliza
antes de que tome tu dinero.

386
00:25:05,371 --> 00:25:09,909
Podría haber pensado menos en ti
si hubieras querido lo contrario.

387
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Mmm.

388
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Oh.

389
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Sólo quiero hacer mi trabajo,
como era antes.

390
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
Eso no es tan difícil.

391
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Mmm.
Tampoco siempre es tan fácil.

392
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
A decir verdad, puedo hacer esto.
mucho más difícil para todos ustedes.

393
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Esperemos hasta que te recuperes.

394
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
y llevarte a casa, ¿eh?

395
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
♪ Música tensa y dramática ♪

396
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Sí, señora.

397
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Ahí tienes.
Ese es un buen vaquero.

398
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[sonando]

399
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[suspiros]

400
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
¿Sí?

401
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[Mariano por teléfono] He oído
Tienes un nuevo capataz.

402
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
Sí.

403
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Tenemos mucho ganado moviéndose este mes.

404
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Mmmm.
Soy consciente.

405
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
No espero sorpresas.

406
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
Y espero que me dejes
dirigir mi rancho como mejor me parezca.

407
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Sin sorpresas, Beulah.

408
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
[la llamada suena]
♪ música dramática y de suspenso ♪

409
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[suspiros]

410
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[línea sonando]

411
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[Joaquín por teléfono]
¿Sí, madre?

412
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquín quiero que me des
Dirección de Whitney Ayers.

413
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Yo también le haré una visita.

414
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
♪ Música dramática ♪

415
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[bramido]

416
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[chirrido de neumáticos]

417
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
¿Qué carajo está pasando?
por aquí?

418
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Jodido...
[chasqueando la lengua]

419
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
♪ música emocionante ♪

420
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[Ana]
Zacarías.

421
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
[jadeando]
[suena la alarma del coche]

422
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[Everett]
Espera, espera, espera.

423
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Ana...

424
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Baja esa arma.

425
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Estoy listo.

426
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Ana. Por favor.

427
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
No. [jadeando]

428
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[Everett]
Déjalo.

429
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[RIP]
Azul. Azul.

430
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Suelta ese rifle.

431
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Rip, ella es Anna Dupree.

432
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[RIP]
Anna, este es mi rancho,

433
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
y te lo agradecería
si dejaras caer esa arma.

434
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Tiene que pagar.

435
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Bueno, no estoy diciendo
el no...

436
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
pero ayudaría saber
lo que hizo.

437
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
- Es mi retribución.
- Cierra el pico.

438
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
[la alarma continúa sonando]
Cállate la maldita boca.

439
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Maldita sea, Azul,
Cierra esa maldita puerta.

440
00:28:35,047 --> 00:28:36,224
[la puerta del auto se cierra, la alarma se detiene]
[RIP] Anna.

441
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Oye, estoy aquí. ¿Qué hizo?

442
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[llorando] Él mató a mi bebé.

443
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
Tomas a alguien que amo...
[Anna solloza]

444
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...y me sentiría
lo mismo que tu.

445
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
- ¿Tú entiendes?
- Lo entiendo.

446
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Ana, ¿qué fue?
el nombre de tu hija?

447
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
- Teresa.
- [RIP] Vaya, Anna.

448
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Oye, quédate conmigo ahora.
Quédate aquí.

449
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
♪ Música sombría ♪

450
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[Anna respira temblorosamente]

451
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
¿Crees que Teresa
encontrar paz en esto?

452
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Porque te lo prometo, no lo harás.

453
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Pero podría hacerlo.

454
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[sollozando]

455
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Ahora continúa, déjalo.

456
00:29:27,299 --> 00:29:28,676
Ahora ve y dame el arma.
Está bien.

457
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[quejidos]

458
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Esto es demasiado pesado.
[sollozando]

459
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Sólo respira. Everett, ¿te importa?

460
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[Ana sollozando]

461
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
- La tengo. La tengo.
- Sí.

462
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Vamos. Oye, oye, está bien.

463
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zacarías, tus oraciones.
Mejor no sea para mostrar.

464
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
[suspiros]
[RIP] O te dispararé yo mismo.

465
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Ahora levántate.

466
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azul, sácalo de aquí.

467
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
♪ Música dramática ♪

468
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[sonando música suave]

469
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Me alegra que hayas venido a mí, pero...

470
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
la competencia es feroz,

471
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
Incluso con carne tan buena como la tuya.

472
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
La mayoría de estos equipos de Texas,
tienen una ventaja significativa.

473
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Bueno, planeo ponerme al día.

474
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Tendrás que lidiar con
Grupo de hospitalidad fronteriza.

475
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Suministran casi todos
hotel y restaurante de alta gama

476
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
en Texas, incluido el mío.

477
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
Lo sé. Por eso vine a ti.

478
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Yo haré la llamada.

479
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Pero Zane Nash puede ser...

480
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
difícil.

481
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Me manejo difícil.

482
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Estoy seguro de que sí, Beth.

483
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Lo que sea que la señorita Dutton quiera
Para la cena, la casa invita.

484
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[risas] ¡Sí!

485
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[sirena aullando]

486
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[Oreana jadea]

487
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
No pares.

488
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Vamos.

489
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[suspira] Genial.

490
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[suspiros]

491
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[charla de radio confusa]

492
00:31:48,440 --> 00:31:52,911
Jovencita, sé que algunas personas encuentran
tus travesuras emocionantes, encantadoras, incluso...

493
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
- Mmm.
- [Wade] ...pero no lo hago.

494
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Te tengo por alterar la paz,

495
00:31:56,983 --> 00:31:58,193
- vandalismo...
- [Oreana] ¿Qué pasa con esa arma?

496
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
¿Que Hoyt estaba saludando?

497
00:32:00,086 --> 00:32:04,423
Hay mucho que ustedes Jacksons
Puede empujarme, meterse bajo mi piel.

498
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
¿Antes de qué?

499
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Antes del peso de esta insignia
te entierra.

500
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Hijo, creo que te he extendido
sobre toda la cortesía que puedo.

501
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Quiero que me gustes, lo quiero,

502
00:32:23,242 --> 00:32:26,778
pero no me des una puta mas
razón para no hacerlo. ¿Lo entiendes?

503
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Vete a casa, Oreana.

504
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Vete a la mierda.

505
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
[risas]
[Wade] Llévala a casa.

506
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Pateando y gritando
si es necesario.

507
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Los veo de nuevo a cualquiera de ustedes.
Te estoy esposando.

508
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Que tenga un lindo día.

509
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Pedazo de mierda.

510
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
♪ Música tensa y dramática ♪

511
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[trinos de insectos]

512
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[Beulah]
Sólo un momento.

513
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
¿Señora Ayers?

514
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
¿Whitney?

515
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
¿Hola?

516
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
♪ Música de suspenso ♪

517
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[exhala]

518
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[trinos de insectos]

519
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitney se ha ido.

520
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
Y este es un maldito problema.

521
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[búho ululando en la distancia]

522
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
[Zach gruñe]
¿Cómo estás, Zach?

523
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Todavía orando por la salvación
mediante el juicio del Señor.

524
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Sí, Él trabaja de maneras misteriosas.

525
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
¿Por qué no me dices
¿Sobre Teresa, Zacarías?

526
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Ella era Terry Jane para mí.

527
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Estábamos enamorados.

528
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Un secreto que guardamos
de su familia, de Anna.

529
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Por razones que ya no importan.

530
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Tuvimos una discusión.

531
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Estaba borracho.

532
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Estaba cegado por el dolor.

533
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Intenté huir.

534
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Tiré mi camión en reversa.

535
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
♪ Música sombría ♪

536
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
Fue un accidente.

537
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
Fue un accidente que...

538
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
Realmente no te sientas como un accidente.

539
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Te hace...

540
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
Me pregunto si algunas cosas son imperdonables.

541
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Todos pensaban que yo era el diablo.

542
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
Yo también lo hice.

543
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Hasta que encontré al Señor.

544
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Río Paloma tiene mucha memoria.

545
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
y sentimientos más grandes.

546
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
todos tomaron
La muerte de Terry Jane es dura.

547
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach se llevó la peor parte.

548
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
A lo grande.

549
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
no estoy diciendo
Eso es justo o correcto, pero...

550
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...así fue la cosa.

551
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Me lo merecía todo.

552
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
Eso no es cierto.

553
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Mi viejo solía decir
No puedes pedir perdón.

554
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Lo único que puedes hacer es dárselo.

555
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Incluso a ti mismo.

556
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[suena música suave de jazz]

557
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
- Quiero ese.
- Dos de esos.

558
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[mujer 1] No, no, hazlo...

559
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[charla superpuesta]

560
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
He oído que fue impresionante,

561
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
lo que hiciste con Giles antes.

562
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Déjame adivinar.

563
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Uno para la esposa

564
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
uno para la novia,

565
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
uno para el novio?

566
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[risas]

567
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Éste es para negocios.

568
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Éste también. Y ese también.

569
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
Eso es mucho negocio.

570
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Represento el Rancho de 10 Pétalos
en Río Paloma.

571
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
¿Me sigues aquí?
¿Eso es asunto tuyo?

572
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Sólo soy una competencia amistosa.

573
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
No existe tal cosa.

574
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Mi nombre es Joaquín Reyes.

575
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Oh, no eres ganadero.

576
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Más bien un solucionador de problemas.

577
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Oh, sí, uno de esos, ¿eh?

578
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Los Jackson me criaron como a una familia.

579
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
¿Beulah?

580
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Eres afortunado.

581
00:39:26,832 --> 00:39:31,036
Mis padres, ellos, uh, nunca tuvieron
los medios o la oportunidad de criarme.

582
00:39:31,136 --> 00:39:34,372
Algunos dicen que la familia y los negocios no
mezclar, pero a veces, eso es todo lo que tenemos.

583
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Oh, me recuerdas
del abogado de mi padre.

584
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
¿Es eso algo bueno?

585
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
No es ideal.

586
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Bueno, a pesar de tus opiniones.
sobre la competencia, señorita Dutton,

587
00:39:45,784 --> 00:39:50,355
si hay algo que pueda hacer para
ayuda a tu rancho, ¿me lo harás saber?

588
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[se relame los labios] Claro.

589
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah podría haberte mencionado
una o dos veces.

590
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Causaste una impresión.

591
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
¿Oh sí?

592
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Es bueno saberlo.

593
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Adiós, Joaquín.

594
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
♪ Música suave ♪

595
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Mmm.

596
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[la puerta se cierra]

597
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
¿Es aquí donde estabas antes?

598
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Más o menos, sí.

599
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
¿Quieres volver?

600
00:40:37,769 --> 00:40:41,072
Yo hago...
pero no puedo.

601
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Puedes hacer lo que quieras.

602
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
¿Irás conmigo?

603
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
♪ Música tensa ♪

604
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Mucho mejor.

605
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[Oreana se ríe]

606
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
No tengas miedo.

607
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Eh...

608
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
No lo soy.

609
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Eres.

610
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[risas]

611
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[Carter se ríe]

612
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[Oreana suspira]

613
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
♪ música suave ♪

614
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[bramido del ganado]

615
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[Everett]
Estás haciendo todo lo que puedes, Rip.

616
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Eso es todo lo que un hombre puede hacer.

617
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
Es un acto de Dios, ¿eh?

618
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everett, deberías irte a casa.
descansar un poco.

619
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
Va a ser una maldita noche larga.

620
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Sí, está bien.
Te hablaré mañana.

621
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[bramido del ganado]

622
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Me alegra que hayas contratado a Zach.

623
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
Es un buen hombre, acaba de terminar.
algunas cosas terribles.

624
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Creo que eso describe a la mayoría de nosotros.

625
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[risas]

626
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[teléfono sonando]

627
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[suspiros]

628
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Oye.

629
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Ey.

630
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Lo tengo.

631
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Oye, escucha, vas a
quiero volver a casa.

632
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Bueno, ya estoy en el camino. ¿Por qué?

633
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Solo mantente a salvo y regresa a casa.
lo más rápido que puedas.

634
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
¿Estás bien?

635
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
¿Es Carter?

636
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Sí, los dos estamos bien.

637
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Por favor no me mientas.

638
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Nunca lo he hecho, cariño, y nunca lo haré.

639
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Vuelvo tan pronto como pueda.

640
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
♪ Música intensa y dramática ♪

641
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
♪ "Hasta que todo se acabe"
por Lindi Ortega tocando ♪

642
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[Beulah suspira]

643
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
♪ Oh, las ruedas, siguen girando ♪

644
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
♪ No voy a llegar a ninguna parte ♪

645
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
♪ Me ha estado impulsando ♪

646
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
♪ En el suelo ♪
[suspiros]

647
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
♪ Voy a enterrar mis huesos allí ♪

648
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
♪ Y espero que algún día me encuentren ♪

649
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
♪ Mira que estaba en camino ♪

650
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
♪ Cuando me acuesto
al lado del camino ♪

651
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
♪ Donde hice mi tumba ♪

652
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
♪ Oh, tengo que seguir adelante ♪

653
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
♪ Tengo que seguir adelante ♪

654
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
♪ Desde la oscuridad de la noche ♪

655
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
♪ Hasta el amanecer ♪

656
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
♪ Sí, tengo que seguir adelante ♪

657
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
♪ Tengo que seguir adelante ♪

658
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
♪ Sigue adelante, cariño ♪

659
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
♪ Hasta que todo se acabe ♪

660
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[bramido del ganado]

661
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
♪ Sí, tengo que seguir adelante ♪

662
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
♪ Tengo que seguir adelante ♪

663
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
♪ Sigue adelante, cariño ♪

664
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
♪ Hasta que todo se acabe ♪

665
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
♪ Oh, tengo que seguir adelante ♪

666
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
♪ Tengo que seguir adelante ♪

667
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
♪ Desde la oscuridad de la noche ♪

668
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
♪ Hasta el amanecer ♪

669
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
♪ Sí, tengo que seguir adelante ♪

670
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
♪ Tengo que seguir adelante ♪

671
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
♪ Sigue adelante, cariño ♪

672
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
♪ Hasta que todo se vaya, se vaya, se vaya ♪

673
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
♪ Sigue adelante, cariño ♪

674
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
♪ Hasta que todo se acabe ♪

675
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[la puerta se abre con un chirrido]

676
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
♪ música tensa y dramática ♪

677
00:47:18,088 --> 00:47:24,088
Sub extraído del archivo y mejorado.
por RIP1964 para addic7ed.com

678
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
♪ música lenta y dramática ♪